bn_ta/translate/toc.yaml

title: "সুচিপত্র"
sections:
  - title: "ভূমিকা"
    sections:
      - title: "অনুবাদ ম্যানুয়ালের ভূমিকা"
        link: translate-manual
      - title: "শর্তাবলী জানা"
        link: translate-terms
      - title: "অনুবাদ কি?"
        link: translate-whatis
      - title: "অনুবাদ সম্পর্কে আরো কিছু"
        link: translate-more
      - title: "আপনার বাইবেল অনুবাদ কিভাবে করবেন"
        link: translate-aim
  - title: "একটি ভাল অনুবাদকে সজ্ঞায়িত করা"
    sections:
      - title: "একটি ভাল অনুবাদের গুনাবলী"
        link: guidelines-intro
        sections:
          - title: "স্বচ্ছ অনুবাদ তৈরি করুন"
            link: guidelines-clear
          - title: "স্বাভাবিক অনুবাদ করুন"
            link: guidelines-natural
          - title: "সঠিক অনুবাদ তৈরি করুন"
            link: guidelines-accurate
          - title: "মন্ডলী-অনুমোদিত অনুবাদ তৈরী করুন"
            link: guidelines-church-approved
          - title: "বিশ্বস্ত অনুবাদসমূহ তৈরি করুন"
            link: guidelines-faithful
            sections:
              - title: "ঈশ্বরের পুত্র এবং পিতা ঈশ্বর"
                link: guidelines-sonofgod
              - title: "পুত্র এবং পিতার অনুবাদ"
                link: guidelines-sonofgodprinciples
          - title: "আধিকারিক অনুবাদ তৈরি করুন"
            link: guidelines-authoritative
          - title: "ঐতিহাসিক অনুবাদ তৈরি করুন"
            link: guidelines-historical
          - title: "সমান অনুবাদ তৈরি করুন"
            link: guidelines-equal
          - title: "সহযোগী অনুবাদ তৈরি করুন"
            link: guidelines-collaborative
          - title: "চলমান অনুবাদ তৈরি করুন"
            link: guidelines-ongoing
  - title: "অর্থ-ভিত্তিক অনুবাদ"
    sections:
      - title: "অনুবাদ  প্রক্রিয়া"
        link: translate-process
        sections:
          - title: "বাইবেলের উদ্ধৃতির অর্থ খুঁজে বের করা"
            link: translate-discover
          - title: "অর্থকে নতুন করে বলা"
            link: translate-retell
      - title: "গঠন এবং অর্থ"
        link: translate-fandm
        sections:
          - title: "গঠনের গুরুত্ব।"
            link: translate-form
          - title: "অর্থের স্তর"
            link: translate-levels
      - title: "আক্ষরিক অনুবাদ"
        link: translate-literal
        sections:
          - title: "শব্দের-জন্য-শব্দ প্রতিস্থাপন"
            link: translate-wforw
          - title: "আক্ষরিক অনুবাদ করার সমস্যা"
            link: translate-problem
      - title: "অর্থ-ভিত্তিক অনুবাদ"
        link: translate-dynamic
        sections:
          - title: "অর্থের জন্য অনুবাদ"
            link: translate-tform
  - title: "Before Translating"
    sections:
      - title: "অনুবাদ দল নির্বাচন করা"
        link: choose-team
        sections:
          - title: "অনুবাদকের যোগ্যতা"
            link: qualifications
      - title: "কি অনুবাদ করতে হবে তা  নির্বাচন করা"
        link: translation-difficulty
      - title: "একটি উৎস পাঠ্য নির্বাচন করা"
        link: translate-source-text
        sections:
          - title: "কপিরাইট, লাইসেন্সিং, এবং উৎস পাঠ্য"
            link: translate-source-licensing
          - title: "উৎস পাঠ্য এবং সংস্করণ নম্বর"
            link: translate-source-version
      - title: "আপনার ভাষা লেখার জন্য সিদ্ধান্ত"
        link: writing-decisions
        sections:
          - title: "বর্ণমালা/বানান"
            link: translate-alphabet
          - title: "বর্ণমালার উন্নয়ন"
            link: translate-alphabet2
      - title: "ফাইল ফরম্যাট"
        link: file-formats
  - title: "কিভাবে অনুবাদ আরম্ভ করতে হয়"
    sections:
      - title: "একটি প্রথম খসড়া তৈরি করুন"
        link: first-draft
      - title: "অনুবাদে সহায়তা করুন"
        link: translate-help
  - title: "উদ্ঘাটিত বাইবেলের পাঠ্য"
    sections:
      - title: "মূল এবং উৎস ভাষা"
        link: translate-original
      - title: "প্রকৃত পাণ্ডুলিপি"
        link: translate-manuscripts
      - title: "বাইবেলের সংরচনা"
        link: translate-bibleorg
      - title: "অধ্যায় এবং পদ সংখ্যা"
        link: translate-chapverse
      - title: "ULT এবং UST-এর বিন্যাস সংকেত"
        link: translate-formatsignals
  - title: "অনুবাদ করার সময়ে translationHelps ব্যবহার করুন"
    sections:
      - title: "নোটের সাথে লিংক"
        link: resources-links
      - title: "অনুবাদ নোট ব্যবহার করে"
        link: resources-types
        sections:
          - title: "নোট সংযুক্তি বিবৃতি এবং সাধারণ তথ্য"
            link: resources-connect
          - title: "সংজ্ঞার সঙ্গে নোট"
            link: resources-def
          - title: "নোট যা ব্যাখ্যা করে"
            link: resources-eplain
          - title: "প্রতিশব্দ এবং সমান বাক্যাংশের সাথে নোট"
            link: resources-synequi
          - title: "UST থেকে একটি উদ্ধৃতি নোটে অন্তর্ভুক্ত"
            link: resources-clarify
          - title: "বিকল্প অর্থ আছে এমন নোট"
            link: resources-alterm
          - title: "সম্ভাব্য অর্থ সহ মন্তব্য"
            link: resources-porp
          - title: "নোটস যা বক্তৃতার পরিসংখ্যান চিহ্নিত করে 1"
            link: resources-fofs
          - title: "নোট যা প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষ্যভাবে উদ্ধৃতি সনাক্ত করা যায়"
            link: resources-iordquote
          - title: "দীর্ঘ  ইউএলটি বাক্যাংশর জন্য নোট সমূহ"
            link: resources-long
          - title: "অনুবাদ শব্দ ব্যবহার করে"
            link: resources-words
          - title: "অনুবাদ প্রশ্ন ব্যবহার করে"
            link: resources-questions
  - title: "Just-in-Time Learning Modules"
    sections:
      - title: "অনুবাদ সংক্রান্ত সমস্যা সমূহ"
        sections:
          - title: "পাঠ্য বৈচিত্র"
            link: translate-textvariants
          - title: "পদ সেতু"
            link: translate-versebridge
      - title: "রচনাশৈলী (নিবন্ধ)"
        sections:
          - title: "লেখার প্রকারভেদ"
            link: writing-intro
          - title: "পশ্চাৎপট তথ্য"
            link: writing-background
          - title: "গল্পের পরিসমাপ্তি"
            link: writing-endofstory
          - title: "অনুমান মূলক পরিস্থিতি"
            link: figs-hypo
          - title: "নতুন ঘটনার পরিচয়"
            link: writing-newevent
          - title: "নতুন এবং পুরোন অংশগ্রহণকারীদের পরিচয়"
            link: writing-participants
          - title: "দৃষ্টান্ত"
            link: figs-parables
          - title: "কবিতা"
            link: writing-poetry
          - title: "আশীর্বাদ"
            link: translate-blessing
          - title: "হিতোপদেশ"
            link: writing-proverbs
          - title: "প্রতীকি ভাষা"
            link: writing-symlanguage
          - title: "প্রতীকি ভাববাণী"
            link: writing-apocalypticwriting
      - title: "Sentences"
        sections:
          - title: "বাক্যের গঠন"
            link: figs-sentences
          - title: "তথ্য কাঠামো"
            link: figs-infostructure
          - title: "বাক্যের প্রকার"
            link: figs-sentencetypes
            sections:
              - title: "বিবৃতি — অন্যান্য ব্যবহার"
                link: figs-declarative
              - title: "অনুজ্ঞাসূচক - অন্যান্য ব্যবহার"
                link: figs-imperative
              - title: "বিস্ময়ের যতিচিহ্ন"
                link: figs-exclamations
          - title: "Connecting Words"
            sections:
              - title: "সংযুক্তকরণ — লক্ষ্য (উদ্দেশ্য) সম্বন্ধ"
                link: grammar-connect-logic-goal
              - title: "সংযুক্তকরণ — কার্য্য-ও-কারণ সম্বন্ধ"
                link: grammar-connect-logic-result
              - title: "সংযুক্তকরণ — বিরুদ্ধ সম্বন্ধ"
                link: grammar-connect-logic-contrast
              - title: "সংযুক্তকরন — ব্যতিক্রম ধারা"
                link: grammar-connect-exceptions
      - title: "Grammar"
        sections:
          - title: "ব্যাকরণ বিষয়"
            link: figs-grammar
          - title: "ভাববাচক বিশেষ্য"
            link: figs-abstractnouns
          - title: "কর্তৃবাচ্য ও কর্মবাচ্য"
            link: figs-activepassive
          - title: "পার্থক্য করা বনাম অবহিত করা বা মনে করিয়ে দেওয়া"
            link: figs-distinguish
          - title: "দ্বৈত নাবোষক"
            link: figs-doublenegatives
          - title: "উহ্য শব্দ"
            link: figs-ellipsis
          - title: "তুমি-র রূপ"
            link: figs-you
          - title: "'আপনি' এর রূপ - দ্বৈত / বহুবচন"
            link: figs-youdual
          - title: "'তুমি' শব্দটির - একবচন রূপ"
            link: figs-yousingular
          - title: "জাতিবাচক বিশেষ্য বাক্যাংশ"
            link: figs-genericnoun
          - title: "যাও এবং এসো"
            link: figs-go
          - title: "বিশেষ্যসম্বন্ধীয় বিশেষণ"
            link: figs-nominaladj
          - title: "ঘটনাবলীর ক্রম"
            link: figs-events
          - title: "বাক্যের অংশ"
            link: figs-partsofspeech
          - title: "অধিকার"
            link: figs-possession
          - title: "ক্রিয়া"
            link: figs-verbs
          - title: "যখন পুংলিঙ্গ শব্দ স্ত্রীলিঙ্গকে অন্তর্ভুক্ত করে"
            link: figs-gendernotations
          - title: "Word Order"
            sections:
              - title: "শব্দক্রম"
                link: figs-order
      - title: "উদ্ধৃতি"
        sections:
          - title: "উদ্ধৃতি এবং উদ্ধৃতিপ্রান্ত"
            link: writing-quotations
          - title: "প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষ উদ্ধৃতি"
            link: figs-quotations
          - title: "উদ্ধৃতি চিহ্ন"
            link: figs-quotemarks
          - title: "উদ্ধৃতির মধ্যে উদ্ধৃতি"
            link: figs-quotesinquotes
      - title: "সর্বনাম"
        sections:
          - title: "সর্বনাম"
            link: figs-pronouns
          - title: "উত্তম, মধ্যম, ও প্রথম পুরুষ"
            link: figs-123person
          - title: "স্বতন্ত্র এবং অন্তর্ভুক্ত 'আমরা'"
            link: figs-exclusive
          - title: '"আপনি" এর রূপ - আনুষ্ঠানিক বা অনানুষ্ঠানিক'
            link: figs-youformal
          - title: "একবচন সর্বনাম যে গোষ্ঠী সমূহকে বোঝায়"
            link: figs-youcrowd
          - title: "আত্মবাচক সর্বনাম"
            link: figs-rpronouns
          - title: "সর্বনাম — কখন তাদের ব্যবহার করব"
            link: writing-pronouns
      - title: "অজানা"
        sections:
          - title: "অজানাকে অনুবাদ"
            link: translate-unknown
          - title: "অনুলিপি বা শব্দ নেওয়া"
            link: translate-transliterate
          - title: "কিভাবে নাম অনুবাদ করবেন"
            link: translate-names
          - title: "আত্মীয়তা"
            link: translate-kinship
          - title: "অনুমান মূলক জ্ঞান এবং অন্তর্নিহিত তথ্য"
            link: figs-explicit
          - title: "কখন সুস্পষ্ট তথ্যকে অন্তর্নিহিত  করা হবে"
            link: figs-explicitinfo
          - title: "তথ্যকে কখন অন্তর্নিহিত করে রাখতে হয়"
            link: figs-extrainfo
          - title: "বাইবেলের দূরত্ব।"
            link: translate-bdistance
          - title: "বাইবেলের আয়তন"
            link: translate-bvolume
          - title: "বাইবেলের ওজন"
            link: translate-bweight
          - title: "বাইবেলের টাকা"
            link: translate-bmoney
          - title: "হিব্রু মাস"
            link: translate-hebrewmonths
          - title: "সংখ্যাগুলো"
            link: translate-numbers
          - title: "ক্রমিক সংখ্যা।"
            link: translate-ordinal
          - title: "ভগ্নাংশ"
            link: translate-fraction
          - title: "প্রতীকী ক্রিয়া বা কাজ"
            link: translate-symaction
      - title: "ভাষালঙ্কার"
        sections:
          - title: "ভাষালঙ্কার"
            link: figs-intro
          - title: "ঊর্ধকমা, সম্বোধন অলঙ্কার"
            link: figs-apostrophe
          - title: "দ্বৈত শব্দ"
            link: figs-doublet
          - title: "সুভাষণ বাক্যালঙ্কার (স্পষ্ট কথায় না বলে ঘুরিয়ে অন্য কথা বলা)"
            link: figs-euphemism
          - title: "গুণপরিবৃত্তি"
            link: figs-hendiadys
          - title: "অতিশয়োক্তি"
            link: figs-hyperbole
          - title: "বাগ্ধারা"
            link: figs-idiom
          - title: "শ্লেষবাক্য"
            link: figs-irony
          - title: "বিপরীত অর্থবোধক  বাক্যালঙ্কার ৷"
            link: figs-litotes
          - title: "মেরিইসম এই বাক্যালঙ্কার দ্বারা একজন ব্যক্তি তাঁর কথার দুটি চরম অংশের কথা বলে কিছু বোঝায়তে চান।"
            link: figs-merism
          - title: "রূপক"
            link: figs-metaphor
          - title: "লক্ষণা"
            link: figs-metonymy
          - title: "সমান্তরালতা"
            link: figs-parallelism
          - title: "একই অর্থের সঙ্গে সমান্তরালতা"
            link: figs-synonparallelism
          - title: "ব্যাক্তিত্ব রূপক"
            link: figs-personification
          - title: "ভবিষ্যদ্বাণীমূলক অতীত"
            link: figs-pastforfuture
          - title: "অলঙ্কৃত প্রশ্ন"
            link: figs-rquestion
          - title: "তুলনামূলক বাক্যালঙ্কার"
            link: figs-simile
          - title: "লক্ষণ"
            link: figs-synecdoche
      - title: "Biblical Imagery"
        sections:
          - title: "বাইবেলের চিত্রাবলী"
            link: biblicalimageryta
          - title: "বাইবেলের চিত্রাবলী - সাধারণ নমুনা"
            link: bita-part1
          - title: "বাইবেলের চিত্রাবলী - সাধারণ পরিভাষা"
            link: bita-part2
          - title: "সম্প্রসারিত রুপক"
            link: figs-exmetaphor
          - title: "Biblical Imagery — Common Metaphors in the Bible"
            sections:
              - title: "বাইবেলের চিত্রাবলী – দেহের অংশ এবং মানব গুণাবলী"
                link: bita-hq
              - title: "বাইবেলের কল্পনা – মানব আচরণ"
                link: bita-humanbehavior
              - title: "1 বাইবেলের কল্পনা - প্রাকৃতিক ঘটনা"
                link: bita-phenom
              - title: "বাইবেলের চিত্রাবলী - মনুষ্যনির্মিত বস্তু"
                link: bita-manmade
              - title: "বাইবেলের চিত্রাবলী - কৃষিকা"
                link: bita-farming
              - title: "বাইবেলের চিত্রবলীর – পশুরা"
                link: bita-animals
              - title: "বাইবেলের চিত্রাবলী - গাছ"
                link: bita-plants
          - title: "বাইবেল সম্বন্ধীয় চিত্রাবলী – সংস্কৃতিক মডেল"
            link: bita-part3