ar_ta/translate/toc.yaml

title: "جدول المحتويات"
sections:
  - title: "المقدِّمة"
    sections:
      - title: "مقدِّمة إلى دليل الترجمة"
        link: translate-manual
      - title: "مصطلحات يجب معرفتها"
        link: translate-terms
      - title: "ما هي الترجمة"
        link: translate-whatis
      - title: "معلومات أكثر عن الترجمة"
        link: translate-more
      - title: "كيف تستهدف بترجمتك للكتاب المقدَّس"
        link: translate-aim
  - title: "تعريف الترجمة الجيِّدة"
    sections:
      - title: "مواصفات الترجمة الجيِّدة"
        link: guidelines-intro
        sections:
          - title: "إعداد ترجمات واضحة"
            link: guidelines-clear
          - title: "إعداد ترجمات طبيعيَّة"
            link: guidelines-natural
          - title: "إعداد ترجمات دقيقة"
            link: guidelines-accurate
          - title: "إعداد ترجمات معتمَدة من الكنيسة"
            link: guidelines-church-approved
          - title: "إعداد ترجمات أمينة"
            link: guidelines-faithful
            sections:
              - title: "ابن الله والله الآب"
                link: guidelines-sonofgod
              - title: "ترجمة كلمتَي الابن والآب"
                link: guidelines-sonofgodprinciples
          - title: "إعداد ترجمات موثوقة"
            link: guidelines-authoritative
          - title: "إعداد ترجمات تاريخيَّة"
            link: guidelines-historical
          - title: "إعداد ترجمات متكافئة"
            link: guidelines-equal
          - title: "إعداد ترجمات مشتركة"
            link: guidelines-collaborative
          - title: "إعداد ترجمات مستمرَّة"
            link: guidelines-ongoing
  - title: "الترجمة التي تعتمد على المعنى"
    sections:
      - title: "عمليَّة الترجمة"
        link: translate-process
        sections:
          - title: "معرفة معنى النصّ"
            link: translate-discover
          - title: "إعادة سرد المعنى"
            link: translate-retell
      - title: "الصيغة والمعنى"
        link: translate-fandm
        sections:
          - title: "أهمّيَّة الصيغة"
            link: translate-form
          - title: "مستويات المعنى"
            link: translate-levels
      - title: "الترجمات الحرفيَّة"
        link: translate-literal
        sections:
          - title: "ترجمة كلمة بكلمة"
            link: translate-wforw
          - title: "مشكلات الترجمات الحرفيَّة"
            link: translate-problem
      - title: "ترجمات تعتمد على المعنى"
        link: translate-dynamic
        sections:
          - title: "ترجمة المعنى"
            link: translate-tform
  - title: "قبل الترجمة"
    sections:
      - title: "اختيار فريق الترجمة"
        link: choose-team
        sections:
          - title: "مؤهِّلات المترجم"
            link: qualifications
      - title: "اختيار أسلوب الترجمة"
        link: choose-style
      - title: "اختيار ما يجب ترجمته"
        link: translation-difficulty
      - title: "اختيار النصِّ المصدر"
        link: translate-source-text
        sections:
          - title: "حقوق الطبع والنشر والترخيص والنصوص المصدر"
            link: translate-source-licensing
          - title: "النصوص المصدر وأرقام الإصدارات"
            link: translate-source-version
      - title: "قرارات حول كتابة لغتك"
        link: writing-decisions
        sections:
          - title: "الأبجديَّة/علم قواعد الإملاء"
            link: translate-alphabet
          - title: "إنشاء الأبجدية"
            link: translate-alphabet2
      - title: "صيغ الملفَّات"
        link: file-formats
  - title: "كيفيَّة بدء الترجمة"
    sections:
      - title: "مسوَّدة أولى"
        link: first-draft
      - title: "المساعدة في الترجمة"
        link: translate-help
      - title: "إعداد جدول بيانات للمصطلحات الرئيسيَّة"
        link: translate-key-terms
  - title: "نصُّ الكتاب المقدَّس"
    sections:
      - title: "اللغة الأصليَّة ولغة المصدر"
        link: translate-original
      - title: "المخطوطات الأصليَّة"
        link: translate-manuscripts
      - title: "هيكليَّة الكتاب المقدَّس"
        link: translate-bibleorg
      - title: "أرقام الإصحاحات والأعداد"
        link: translate-chapverse
      - title: "علامات تنسيق النصِّ الحرفيِّ والنصِّ المبسَّطِ من هيئة ®unfoldingWord"
        link: translate-formatsignals
      - title: "طريقة استخدام النصِّ الحرفيِّ والنصِّ المبسَّط عند ترجمة الكتاب المقدَّس"
        link: translate-useultust
  - title: "استخدم مساعدات الترجمة"
    sections:
      - title: "ملاحظات مع روابط"
        link: resources-links
      - title: "استخدام ملاحظات الترجمة ®unfoldingWord"
        link: resources-types
        sections:
          - title: "عبارة الربط والمعلومات العامَّة في الملاحظات"
            link: resources-connect
          - title: "ملاحظات مع تعريفات"
            link: resources-def
          - title: "ملاحظات توضيحيَّة"
            link: resources-eplain
          - title: "ملاحظات مع مرادفات وعبارات مكافئة"
            link: resources-synequi
          - title: "ملاحظات مع ترجمات بديلة"
            link: resources-alter
          - title: "ملاحظات توضِّح ترجمة النصِّ المبسَّط"
            link: resources-clarify
          - title: "ملاحظات تحتوي على معانٍ بديلة"
            link: resources-alterm
          - title: "ملاحظات مع معانٍ محتَمَلة أو مُمكِنة"
            link: resources-porp
          - title: "ملاحظات تحدِّد التعابير المجازيَّة"
            link: resources-fofs
          - title: "ملاحظات تحدِّد الاقتباسات المباشرة وغير المباشرة"
            link: resources-iordquote
          - title: "ملاحظات لعبارات النصِّ الحرفيِّ الطويلة"
            link: resources-long
          - title: "استخدام كلمات الترجمة ®unfoldingWord"
            link: resources-words
          - title: "استخدام أسئلة الترجمة ®unfoldingWord"
            link: resources-questions
  - title: "الوحدات للتعلُّم منها عند الحاجة"
    sections:
      - title: "تحدِّيات الترجمة"
        sections:
          - title: "الاختلافات النصِّيَّة"
            link: translate-textvariants
          - title: "الأعداد الوسيطيَّة (الوصليَّة)"
            link: translate-versebridge
      - title: "أساليب الكتابة (الخطاب)"
        sections:
          - title: "أساليب الكتابة"
            link: writing-intro
          - title: "خلفيَّة النصّ"
            link: writing-background
          - title: "خاتمة القصَّة"
            link: writing-endofstory
          - title: "المواقف الافتراضيَّة"
            link: figs-hypo
          - title: "تقديم حدث جديد"
            link: writing-newevent
          - title: "تقديم مشاركين جددٍ وقدامى"
            link: writing-participants
          - title: "الأمثال (قصص)"
            link: figs-parables
          - title: "الشِّعر"
            link: writing-poetry
          - title: "البركات"
            link: translate-blessing
          - title: "الأمثال (أقوال)"
            link: writing-proverbs
          - title: "اللغة الرمزيَّة"
            link: writing-symlanguage
          - title: "النبوَّات الرمزيَّة"
            link: writing-apocalypticwriting
      - title: "الجُمل"
        sections:
          - title: "بُنية الجملة"
            link: figs-sentences
          - title: "بنيَّة المعلومات"
            link: figs-infostructure
          - title: "أنواع الجمل"
            link: figs-sentencetypes
            sections:
              - title: "الجملة الخبريَّة- استخداماتُها الأُخرى"
                link: figs-declarative
              - title: "جملة الأمر- استخداماتُها الأُخرى"
                link: figs-imperative
              - title: "جملة التعجُّب"
                link: figs-exclamations
          - title: "أدواتُ الربطِ وكلماته"
            link: grammar-connect-words-phrases
            sections:
              - title: "أدوات الربط- العلاقة الزمنيَّة المتتابعة"
                link: grammar-connect-time-sequential
              - title: "أدوات الربط- علاقة زمنيَّة متزامنة"
                link: grammar-connect-time-simultaneous
              - title: "أدوات الربط- عباراتُ خلفيَّة النصِّ"
                link: grammar-connect-time-background
              - title: "أدوات الربط- علاقة الهدف (الغاية)"
                link: grammar-connect-logic-goal
              - title: "أدوات الربط- علاقة السبب والنتيجة"
                link: grammar-connect-logic-result
              - title: "أدوات الربط- علاقة التقابُل (التباين)"
                link: grammar-connect-logic-contrast
              - title: "أدوات الربط- الشروط الواقعيَّة"
                link: grammar-connect-condition-fact
              - title: "أدوات الربط- الشروط المناقضة (المعاكسة) للحقيقة"
                link: grammar-connect-condition-contrary
              - title: "أدوات الربط- جمل الشرط الافتراضيَّة"
                link: grammar-connect-condition-hypothetical
              - title: "أدوات الربط- جمل الاستثناء"
                link: grammar-connect-exceptions
      - title: "القواعد النحويَّة"
        sections:
          - title: "المواضيع النحويَّة"
            link: figs-grammar
          - title: "الأسماء المجرَّدة"
            link: figs-abstractnouns
          - title: "المبنيُّ للمعلوم والمبنيُّ للمجهول"
            link: figs-activepassive
          - title: "أسماء الجمع"
            link: grammar-collectivenouns
          - title: "التمييز مقابل إعطاء معلومات (الإعلان) أو التذكير"
            link: figs-distinguish
          - title: "النفي المزدوج"
            link: figs-doublenegatives
          - title: "الحذف (الإيجاز)"
            link: figs-ellipsis
          - title: "أشكال ضمير المخاطب"
            link: figs-you
          - title: "أشكال ضمير المخاطب - المثنَّى/الجمع"
            link: figs-youdual
          - title: "أنت مفرد"
            link: figs-yousingular
          - title: "العبارات الاسميَّة العامّة"
            link: figs-genericnoun
          - title: "كلمتا اذهبْ وتعالَ"
            link: figs-go
          - title: "الصفات الاسميَّة"
            link: figs-nominaladj
          - title: "تسلسُلُ الأحداث"
            link: figs-events
          - title: "أقسام الكلام"
            link: figs-partsofspeech
          - title: "صيغة الملكيَّة"
            link: figs-possession
          - title: "الأفعال"
            link: figs-verbs
          - title: "عندما تشمل الكلمات المذكَّرة المؤنَّث"
            link: figs-gendernotations
          - title: "تَرتيب الكَلِمات"
            sections:
              - title: "ترتيب الكلمات"
                link: figs-order
              - title: "ترتيب الكلمات باللغة العبريَّة"
                link: figs-orderHeb
              - title: "ترتيب الكلمات باللغة اليونانيَّة"
                link: figs-orderGrk
      - title: "الاقتباسات"
        sections:
          - title: "الاقتباسات وهوامش الاقتباس"
            link: writing-quotations
          - title: "الاقتباس المباشر وغير المباشر"
            link: figs-quotations
          - title: "علامات الاقتباس (التنصيص)"
            link: figs-quotemarks
          - title: "الاقتباسات ضمن الاقتباسات"
            link: figs-quotesinquotes
      - title: "الضمائر"
        sections:
          - title: "الضمائر"
            link: figs-pronouns
          - title: "ضمائر المتكلِّم والمخاطَب والغائب"
            link: figs-123person
          - title: "ضمير «نحن» القصريُّ والشامل"
            link: figs-exclusive
          - title: "ضمير المخاطب «أنت»- الرسميُّ أو غير الرسميّ"
            link: figs-youformal
          - title: "الضمائر المفردة الدالَّة على مجموعات"
            link: figs-youcrowd
          - title: "الضمائر الانعكاسيَّة (ضمائر الذات)"
            link: figs-rpronouns
          - title: "الضمائر- متى نستخدمها؟"
            link: writing-pronouns
      - title: "ترجمة الأشياء المجهولة"
        sections:
          - title: "ترجمة الأشياء المجهولة"
            link: translate-unknown
          - title: "نسخ الكلمات أو استعارتها"
            link: translate-transliterate
          - title: "كيفيَّة ترجمة الأسماء"
            link: translate-names
          - title: "صلة القرابة"
            link: translate-kinship
          - title: "المعرفة المفترَضة والمعلومات الضمنيَّة"
            link: figs-explicit
          - title: "التصريح بالمعرفة المفترَضة والمعلومات الضمنيَّة"
            link: figs-explicitinfo
          - title: "متى يجب الحفاظ على المعلومات ضمنيَّة"
            link: figs-extrainfo
          - title: "المسافات والأبعاد في الكتاب المقدَّس"
            link: translate-bdistance
          - title: "الأحجام في الكتاب المقدَّس"
            link: translate-bvolume
          - title: "الأوزان في الكتاب المقدَّس"
            link: translate-bweight
          - title: "النقود في الكتاب المقدَّس"
            link: translate-bmoney
          - title: "الشهور العبريَّة"
            link: translate-hebrewmonths
          - title: "الأعداد"
            link: translate-numbers
          - title: "الأعداد الترتيبيَّة"
            link: translate-ordinal
          - title: "الكسور"
            link: translate-fraction
          - title: "الفعل الرمزيّ"
            link: translate-symaction
      - title: "التعابير المجازيَّة"
        sections:
          - title: "التعابير المجازيَّة"
            link: figs-intro
          - title: "المناجاة"
            link: figs-apostrophe
          - title: "التناجي"
            link: figs-aside
          - title: "المعنيان البديلان"
            link: figs-doublet
          - title: "التلطيف"
            link: figs-euphemism
          - title: "فكرة بكلمتَين"
            link: figs-hendiadys
          - title: "المبالغة"
            link: figs-hyperbole
          - title: "التعبير الاصطلاحيّ"
            link: figs-idiom
          - title: "السخرية الأدبيَّة"
            link: figs-irony
          - title: "السلسلة"
            link: figs-litany
          - title: "نفيُ الضدّ"
            link: figs-litotes
          - title: "الطِّباق"
            link: figs-merism
          - title: "الاستعارة"
            link: figs-metaphor
          - title: "الكِناية"
            link: figs-metonymy
          - title: "التوازي"
            link: figs-parallelism
          - title: "التجسيد"
            link: figs-personification
          - title: "الماضي الدالُّ على المستقبل"
            link: figs-pastforfuture
          - title: "السؤال البلاغيّ"
            link: figs-rquestion
          - title: "التشبيه"
            link: figs-simile
          - title: "المجاز المرسَل"
            link: figs-synecdoche
      - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس"
        sections:
          - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس"
            link: biblicalimageryta
          - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس- الأنماط الشائعة"
            link: bita-part1
          - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس— الكِنايات الشائعة"
            link: bita-part2
          - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس- الاستعارة البسيطة"
            link: figs-simetaphor
          - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس- الاستعارات الموسَّعة"
            link: figs-exmetaphor
          - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس- الاستعارة المعقَّدة"
            link: figs-cometaphor
          - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس- الاستعارات الشائعة في الكتاب المقدَّس"
            sections:
              - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس- أجزاء الجسم والسِّمات البشريَّة"
                link: bita-hq
              - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس- السلوك البشريّ"
                link: bita-humanbehavior
              - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس- الظواهر الطبيعيَّة"
                link: bita-phenom
              - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس- الأشياء من صُنع الإنسان"
                link: bita-manmade
              - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس- الزراعة"
                link: bita-farming
              - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس- الحيوانات"
                link: bita-animals
              - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس- النباتات"
                link: bita-plants
          - title: "الصور البلاغيَّة في الكتاب المقدَّس- النماذج الثقافيَّة"
            link: bita-part3