|
|
:github_url: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_uhg/src/branch/master/content/stem_palel.rst
|
|
|
|
|
|
.. _stem_palel:
|
|
|
|
|
|
Stem Palel
|
|
|
==========
|
|
|
|
|
|
Summary
|
|
|
-------
|
|
|
|
|
|
The Palel is a rare stem formation that is similar to the Piel and
|
|
|
expresses the same range of meanings.
|
|
|
|
|
|
Article
|
|
|
-------
|
|
|
|
|
|
The Palel :ref:`stem<stem>` is a variation of the :ref:`Piel<stem_piel>`
|
|
|
and has potential to express the same range of verbal action. It is the
|
|
|
same stem formation as the
|
|
|
:ref:`Pilel<stem_pilel>`,
|
|
|
only with a variant vowel pattern. The Palel stem is formed from the Piel
|
|
|
stem by repeating the 3rd radical (with different vowels), thus making a
|
|
|
verb that appears to have 4 consonants. It is an extremely :ref:`rare stem formation<stem-uncommon>`
|
|
|
in Biblical Hebrew. Many of the occurrences of the Palel stem in
|
|
|
the Hebrew Bible are from the root verb שָׁאַן ("to be at ease").
|
|
|
|
|
|
.. include:: includes/consult_dictionary.txt
|
|
|
|
|
|
.. csv-table:: Example: JER 48:11 –– the root is שאן, and the 3rd radical is repeated
|
|
|
|
|
|
שַׁאֲנַ֨ן מֹואָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו
|
|
|
**sha'anan** mow'av minne'urayw
|
|
|
**He-felt-secure** Moab from-its-youth.
|
|
|
Moab **has felt secure** since he was young.
|
|
|
|
|
|
.. csv-table:: Example: JOB 15:32 –– the root is רען, and the 3rd radical is repeated
|
|
|
|
|
|
וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה
|
|
|
wekhippatho lo **ra'ananah**
|
|
|
and-his-branch not **will-be-green**
|
|
|
his branch **will** not **be green**
|
|
|
|
