9.3 KiB
| 1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 2JN | front | intro | vpa9 | 0 | ||||
| 3 | 2JN | 1 | 1 | ma4c | figs-you | 0 | General Information: | ||
| 4 | 2JN | 1 | 1 | z4tk | figs-explicit | 0 | From the elder to the chosen lady and her children | ||
| 5 | 2JN | 1 | 1 | z9f1 | ὁ πρεσβύτερος | 1 | the elder | ||
| 6 | 2JN | 1 | 1 | y7hw | figs-metaphor | ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς | 1 | to the chosen lady and her children | This probably refers to a congregation and the believers that belong to it. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
| 7 | 2JN | 1 | 3 | vpl9 | guidelines-sonofgodprinciples | 0 | Father ... Son | These are important titles that describe the relationship between God and Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) | |
| 8 | 2JN | 1 | 3 | w6tr | figs-hendiadys | ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ | 1 | in truth and love | |
| 9 | 2JN | 1 | 4 | ir6v | figs-you | τῶν τέκνων σου | 1 | your children | |
| 10 | 2JN | 1 | 4 | s7hr | 0 | just as we have received this commandment from the Father | just as God the Father commanded us | ||
| 11 | 2JN | 1 | 5 | c9xi | figs-you | 0 | you, lady ... writing to you | ||
| 12 | 2JN | 1 | 5 | u38f | οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι | 1 | not as though I were writing to you a new commandment | not as though I were commanding you to do something new | |
| 13 | 2JN | 1 | 5 | uhs8 | figs-explicit | ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν ἀπ’ ἀρχῆς | 1 | but one that we have had from the beginning | |
| 14 | 2JN | 1 | 5 | vmm8 | ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους | 1 | beginning—that we should love one another | ||
| 15 | 2JN | 1 | 6 | nw4g | figs-metaphor | αὕτη ... ἡ ... ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε | 1 | This is the commandment, just as you heard from the beginning, that you should walk in it | |
| 16 | 2JN | 1 | 7 | u3vi | 0 | Connecting Statement: | John warns them of deceivers, reminds them to remain in Christ's teaching, and warns them to stay away from those who do not remain in Christ's teaching. | ||
| 17 | 2JN | 1 | 7 | w25m | ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθαν εἰς τὸν κόσμον | 1 | For many deceivers have gone out into the world | ||
| 18 | 2JN | 1 | 7 | f9e2 | πολλοὶ πλάνοι | 1 | many deceivers | ||
| 19 | 2JN | 1 | 7 | x8yl | figs-metonymy | Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί | 1 | Jesus Christ came in the flesh | |
| 20 | 2JN | 1 | 7 | wbp6 | οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος | 1 | This is the deceiver and the antichrist | They are the ones who deceive others and oppose Christ himself | |
| 21 | 2JN | 1 | 8 | it9t | βλέπετε ἑαυτούς | 1 | Look to yourselves | ||
| 22 | 2JN | 1 | 8 | b91r | ἀπολέσητε ... εἰργασάμεθα | 1 | lose the things | lose your future rewards in heaven | |
| 23 | 2JN | 1 | 8 | eu46 | μισθὸν πλήρη | 1 | full reward | complete reward in heaven | |
| 24 | 2JN | 1 | 9 | mn3v | πᾶς ὁ προάγων | 1 | Whoever goes on ahead | ||
| 25 | 2JN | 1 | 9 | xty9 | Θεὸν οὐκ ἔχει | 1 | does not have God | does not belong to God | |
| 26 | 2JN | 1 | 9 | x523 | ὁ ... μένων ἐν τῇ διδαχῇ ... οὗτος καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν ἔχει | 1 | The one who remains in the teaching, this one has both the Father and the Son | Someone who follows Christ's teaching belongs to both the Father and the Son | |
| 27 | 2JN | 1 | 9 | k8cv | guidelines-sonofgodprinciples | τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν | 1 | the Father and the Son | These are important titles that describe the relationship between God and Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
| 28 | 2JN | 1 | 10 | ls1c | 0 | receive him into your house | Here this means to welcome him and treat him with honor in order to build a relationship with him. | ||
| 29 | 2JN | 1 | 11 | n7zt | κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς | 1 | participates in his evil deeds | ||
| 30 | 2JN | 1 | 12 | nx77 | figs-you | 0 | General Information: | ||
| 31 | 2JN | 1 | 12 | y4gw | 0 | Connecting Statement: | John's letter closes with his desire to visit them and gives greetings from another church. | ||
| 32 | 2JN | 1 | 12 | gq26 | 0 | I did not wish to write them with paper and ink | John does not wish to write these other things but would like to come say the words to them. He is not saying that he would write them with something other than paper and ink. | ||
| 33 | 2JN | 1 | 12 | v4v2 | figs-idiom | στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι | 1 | speak face to face | |
| 34 | 2JN | 1 | 13 | fh6j | figs-metaphor | τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς | 1 | The children of your chosen sister | Here John speaks of this other church as if it were a sister to the readers' church and the believers that are a part of that church as if they were that church's children. This emphasizes that all believers are a spiritual family. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |