1.2 KiB
So I was left alone and saw
This can be stated in active form. "No one was with me, and I saw" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
my bright appearance was turned into a ruined look
This can be stated in active form. "my bright appearance turned into looking ruined" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
my bright appearance
This describes the face of someone who is healthy. AT: "my healthy-looking face" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
a ruined look
Someone's unhealthy, pale face is spoken of as if it were a ruined building. AT: "pale" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
I heard his words
This implies that someone was speaking in the vision. This can be made explicit. AT: "I heard the words of someone who was speaking" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
I fell on my face in deep sleep
Possible meanings are: 1) Daniel was so scared by what he saw that he deliberately laid on the ground, where he then fainted or 2) Daniel fainted and then fell forward onto the ground. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)