unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

07.md 1.2KB

Connecting Statement:

The warning here is a reminder that the Israelites’ unbelief kept almost all of them from entering into the land that God had promised them. Their unbelief was well illustrated in Exodus Exodus 17:1-7, when they complained against Moses and doubted that God was with them.

General Information:

This quotation comes from the Old Testament in the book of Psalms.

if you hear his voice

God’s “voice” represents him speaking. AT: “when you hear God speak” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

do not harden your hearts

“Hearts” here is a metonym for “thoughts and intentions.” AT: “do not be stubborn” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

as in the rebellion, in the time of testing in the wilderness

Here “rebellion” and “testing” can be stated as verbs. AT: “as when your ancestors rebelled against God and tested him in the wilderness” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit
  • rc://en/tw/dict/bible/other/voice
  • rc://en/tw/dict/bible/other/rebel
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/test
  • rc://en/tw/dict/bible/other/desert