unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

06.md 1.3KB

Connecting Statement:

Paul gives his reason for writing this letter: he reminds them to continue to understand the gospel.

I am amazed

“I am surprised” or “I am shocked.” Paul was disappointed that they were doing this.

you are turning away so quickly from him … to a different gospel

“Turning away” here is an idiom for “changing direction toward.” Possible meanings are 1) “you have so quickly stopped trusting in him” or 2) “you have so quickly stopped being loyal to him” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor) (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

him who called you

“God, who called you”

called

Here this means God has appointed or chosen people to be his children, to serve him, and to proclaim his message of salvation through Jesus.

by the grace of Christ

“because of Christ’s grace” or “because of Christ’s gracious sacrifice”

you are turning to a different gospel

“Turning” here is an idiom for “changing direction toward.” AT: “you are instead believing a different gospel” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom).

men

“people”

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/other/amazed
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/call
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/grace
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/christ
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews