unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.6 KiB

General Information:

Yahweh continues to speak to Ezekiel.

The Lord Yahweh says this

Yahweh speaks of himself by name to remind Ezekiel and the people that what he is saying is important. AT: "I, the Lord Yahweh, say this" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

Lord Yahweh

See how you translated this in Ezekiel 2:4.

Clap your hands and stomp your foot

Ezekiel was to do this symbolic action to get the people's attention. This was not applause. (See: rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage)

Alas

This word is spoken by those who see people doing bad things and realize that bad things will happen to the evildoers as a result. If your language has a similar word, you might want to use it here.

the house of Israel

The word "house" is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in Ezekiel 3:1. AT: "the Israelites" or "the Israelite people group" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

they will fall by sword, famine, and plague.

To "fall" is a euphemism for to "die." The word "sword" is a metonym for soldiers who kill people using swords. AT:

I will accomplish my fury against them

"I will satisfy my anger against them" or "I will punish them until I am no longer angry"

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/lordyahweh
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/evil
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/abomination
  • rc://en/tw/dict/bible/other/house
  • rc://en/tw/dict/bible/other/famine
  • rc://en/tw/dict/bible/other/plague