unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

19.md 1.8KB

Connecting Statement:

Luke tells about what happened to the believers who fled after the stoning of Stephen.

Now

This introduces the new part of the story. (See: rc://en/ta/man/translate/writing-newevent)

those who had been scattered because of the persecution that started with the death of Stephen were spread

This can be restated in the Active form. AT: “the persecution that started with the death of Stephen scattered the believers, and they spread” or “the suffering that began after the Jewish leaders killed Stephen caused many of the believers to leave Jerusalem, and they spread” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

only to Jews

The believers thought God’s message was for the Jewish people, and not for the Gentiles.

spoke also to Greeks

These Greek-speaking people were Gentiles, not Jews. AT: “also spoke to Gentiles who spoke Greek” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

The hand of the Lord was with them

God’s hand signifies his powerful help. AT: “God was powerfully enabling those believers to preach effectively” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

turned to the Lord

“Turned” here is a metonymy for “repented of their sins and became obedient.” AT: “and they repented of their sins and became obedient to the Lord.” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/other/persecute
  • rc://en/tw/dict/bible/names/stephen
  • rc://en/tw/dict/bible/names/phonecia
  • rc://en/tw/dict/bible/names/cyprus
  • rc://en/tw/dict/bible/names/cyrene
  • rc://en/tw/dict/bible/names/antioch
  • rc://en/tw/dict/bible/names/greek
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/lord
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus
  • rc://en/tw/dict/bible/other/hand
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/believe
  • rc://en/tw/dict/bible/other/turn