unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

31.md 1.9KB

Connecting Statement:

In verse 32, the story shifts from Saul to a new part of the story about Peter.

General Information:

Verse 31 is a statement that gives an update on the church’s growth.

the church throughout all Judea, Galilee, and Samaria

This is the first use of the singular “church” to refer to more than one local congregation. Here it refers to all the believers in all the groups throughout Israel.

had peace

“lived peacefully.” This means the persecution that started with the murder of Stephen was finished.

was built up

The agent was either God or the Holy Spirit. This can be stated in active form. AT: “God helped them grow” or “the Holy Spirit built them up” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

walking in the fear of the Lord

“Walking” here is an idiom for “living.” AT: “living in obedience to the Lord” or “continuing to honor the Lord.” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom).

in the comfort of the Holy Spirit

“with the Holy Spirit strengthening and encouraging them”

Now it came about

This phrase is used to mark a new part of the story. (See: rc://en/ta/man/translate/writing-newevent)

throughout the whole region

This is an generalization for Peter’s visiting the believers in many places in the region of Judea, Galilee, and Samaria. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

he came down

The phrase “came down” is used here because Lydda is lower in elevation than the other places where he was traveling.

Lydda

Lydda is a city located about 18 kilometers southeast of Joppa. This city was called Lod in the Old Testament and in modern Israel.

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/church
  • rc://en/tw/dict/bible/names/judea
  • rc://en/tw/dict/bible/names/galilee
  • rc://en/tw/dict/bible/names/samaria
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/fear
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/lord
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit
  • rc://en/tw/dict/bible/names/peter