unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

19.md 1.6KB

Repent … and turn

The words “Repent” and “turn” refer to changing one’s way of thinking, turning away from sin and turning to God. It is a way of saying the same thing for emphasis. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

so that your sins may be blotted out

“Blotted out” here is a metaphor, as if our sins were recorded with ink, but when God forgives our sins, they are removed, or erased. This can be stated in active form. AT: “so that God may remove your sins” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive) (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor).

periods of refreshing from the presence of the Lord

“times of relief from the presence of the Lord.” Possible meanings are 1) “times when God will strengthen your spirits” or 2) “times when God will revive you”

from the presence of the Lord

Here the words “presence of the Lord” is a metonym for the Lord himself. AT: “from the Lord” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

that he may send the Christ

“that he may again send the Christ.” This refers to Christ’s coming again.

who has been appointed for you

This may be stated in active form. AT: “whom he has appointed for you” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/repent
  • rc://en/tw/dict/bible/other/turn
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/sin
  • rc://en/tw/dict/bible/other/blotout
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/lord
  • rc://en/tw/dict/bible/other/send
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/christ
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/appoint
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus