unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

2.5 KiB

General Information:

In these verses Peter quotes from the Psalms. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

to love life and see good days

These two phrases mean basically the same thing and emphasize the desire to have a good life. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

see good days

Here experiencing good things is spoken of as seeing good things. The word "days" refers to one's lifetime. AT: "experience good things during life" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

stop his tongue from evil and his lips from speaking deceit

The words "tongue" and "lips" refer to the person who is speaking. These two phrases mean basically the same thing and emphasize the command not to lie. AT: "stop saying evil and deceitful things" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism and rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Let him turn away from what is bad

"Turn away" here is an idiom for "change direction from." AT: "Let him change directin from following what is bad" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom).

The eyes of the Lord see the righteous

The word "eyes" refers to the Lord's ability to know things. The Lord's approval of the righteous is spoken of as his seeing them. AT: "The Lord sees the righteous" or "The Lord approves of the righteous" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

his ears hear their requests

The word "ears" refers to the Lord's awareness of what people say. That the Lord hears their requests implies that he also responds to them. AT: "he hears their requests" or "he grants their requests" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

the face of the Lord is against

The word "face" refers to the Lord's will to oppose his enemies. Opposing someone is spoken of as setting one's face against that person. AT: "the Lord opposes" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)


  • rc://en/tw/dict/bible/other/tongue
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/evil
  • rc://en/tw/dict/bible/other/deceive
  • rc://en/tw/dict/bible/other/turn
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/good
  • rc://en/tw/dict/bible/other/seek
  • rc://en/tw/dict/bible/other/peace
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/lord
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous
  • rc://en/tw/dict/bible/other/face