unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

20.md 698B

translationWords

  • en:tw:adversary
  • en:tw:camel
  • en:tw:captive
  • en:tw:divine
  • en:tw:donkey
  • en:tw:god
  • en:tw:sheep
  • en:tw:trust

translationNotes

  • the Israelites cried out to God - AT: “the Israelites passionately prayed to God for help”
  • They captured their - AT: “The Israelites captured the Hagrites”
  • fifty thousand camels - “50,000 camels” (See: :en:ta:vol2:translate:translate_numbers)
  • two thousand donkeys - “2,000 donkeys”
  • Because God fought for them - God’s help in battle is described like a soldier who fought in the battle. AT: “Because God helped them” (See :en:ta:vol2:translate:figs_personification )