unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.3 KiB

the generals

This word refers to the warriors who command in the battle.

caves

large holes in the sides of hills

the face of the one

This refers to God. They did not want God to see them and punish them. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

face

Here "face" is used for the idea of "presence." AT: "God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

the great day of their wrath has come

The day of their wrath refers to the time when they would punish wicked people. AT: "this is the terrible time when they will punish people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

has come

Existing now is spoken of as having come. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

their wrath

"Their" refers to the one on the throne and the Lamb.

Who is able to stand?

Surviving, or staying alive, is spoken of as standing. This question is used to express their great sadness and fear that no one will be able to survive when God punishes them. AT: "No one can survive" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/other/king
  • rc://en/tw/dict/bible/other/servant
  • rc://en/tw/dict/bible/other/face
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/wrath