unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

971 B

he went back home with them

"Jesus went back home with Mary and Joseph"

was obedient to them

"obeyed them" or "was always obeying them"

treasured all these things in her heart

"Heart" here is a metonym for "thoughts and intentions." AT: "carefully remembered all these things" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonomy)

in her heart

This expression refers to her deepest, most personal thoughts. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

grow in wisdom and stature

"become wiser and stronger." These refer to mental and physical growth.

increased in favor with God and people

This refers to spiritual and social growth. These could be stated separately. AT: "God blessed him more and more, and people liked him more and more"

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/names/nazareth
  • rc://en/tw/dict/bible/other/obey
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/wise
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/favor
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/god