unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.4 KiB

It is desolate, a place with neither man nor beast," in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem that are desolate having neither man nor beast

These two phrases share similar meanings and emphasize that Judah has become desolate. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

the house of Yahweh

the temple in Jerusalem

I will restore the fortunes of the land

The word "land" is a metonym for the people who live on the land. AT: "I will again cause things to go well for the people who live on the land" or "I will cause the people who live on the land to live well again" See how similar words are translated in Jeremiah 29:14. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

to what they were before

This refers to the time before the exile to Babylon. This can be made explicit. AT: "to what they were before I sent the Israelites into exile in Babylon" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/other/desolate
  • rc://en/tw/dict/bible/other/beast
  • rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem
  • rc://en/tw/dict/bible/other/joy
  • rc://en/tw/dict/bible/other/bridegroom
  • rc://en/tw/dict/bible/other/bride
  • rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/houseofgod
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/yahwehofhosts
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/good
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/covenantfaith
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/restore