unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.6 KiB

General Information:

King David continues to tell Solomon how to lead Israel.

what Joab ... did to me, and what he did

David is referring to the same thing twice. AT: "what Joab ... did to me—that is, what he did"

shed the blood of war in peace

Possible meanings are 1) "killed those men during a time of peace as if he were killing them in war" or 2) "took revenge on those men during a time of peace because they had killed people in war" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

put the blood of war on the belt around his waist and on the shoes on his feet

Possible meanings are 1) Joab was close enough to these men when he killed them that their blood spattered on his belt and on his sandals or 2) the word "blood" is a metonym for guilt of murder, and the belt and the shoes are metonyms for Joab's authority as commander, so David is saying that because Joab is guilty of murder, he should not be commander of the army. Either way, it is best to translate this literally. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

do not let his gray head go down to the grave in peace

Here being old is represented by having gray hair, that is, a "gray head." AT: "make sure Joab dies a violent death before he grows old" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/names/joab
  • rc://en/tw/dict/bible/other/commander
  • rc://en/tw/dict/bible/names/abner
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/blood
  • rc://en/tw/dict/bible/other/peace
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/wise
  • rc://en/tw/dict/bible/other/tomb