unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

05.md 1.2KB

Answer a fool and join in on his folly

Joining in on a fool’s folly when answering him represents answering him in a foolish way. AT: “Answer a fool according to his folly” or “Answer a fool foolishly”

so he will not become wise in his own eyes

The eyes represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. AT: “so that he will not become wise according to his judgement” or “so that he does not consider himself to be wise” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Whoever sends a message by the hand of a fool

Here the hand represents the fool’s responsibility to deliver the message. AT: “Whoever sends a fool to deliver a message” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

cuts off his own feet

Cutting off one’s own feet is an exaggeration for harming one’s self. AT: “harms himself like a person who cuts off his own feet and drinks violence” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

drinks violence

Violence is spoken of as if it were a poisonous liquid that someone might drink. AT: “harms himself by being violent” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/wise