unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

09.md 815B

General Information:

Yahweh continues speaking to the unfaithful people of Israel.

you went down to Sheol

The people did not literally go to Sheol, the world of the dead. Instead, Yahweh is indicating by exaggeration that the people were willing to go anywhere to find new gods to worship. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

You found life in your hand

After trying so hard, the idolators found they still had strength to keep going. Here “hand” equals “strength” or “capacity.” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/other/molech
  • rc://en/tw/dict/bible/other/oil
  • rc://en/tw/dict/bible/other/ambassador
  • rc://en/tw/dict/bible/other/hades
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/life
  • rc://en/tw/dict/bible/other/hand