unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

12.md 1.7KB

General Information:

Yahweh continues speaking to the people of Jerusalem.

be led along peacefully

This can be stated in active form. AT: “I will lead you along peacefully” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

the mountains and the hills will break out in joyful shouts before you, and all the trees of the fields will clap their hands

Yahweh speaks of the mountains, hills, and trees as if they were people with voices and hands, celebrating as Yahweh rescues his people. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

Instead of the thornbushes, the cypress will grow; and instead of the brier, the myrtle tree will grow

The words “thornbushes” and “brier” refer to species of plants that have sharp thorns growing on them. The words “cypress” and “myrtle” refer to species of evergreen trees. The thorny plants symbolize desolation, while the evergreens symbolize life and prosperity. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-unknown)

for his name

Here the word “name” represents Yahweh’s fame. AT: “for his fame” or “for his honor” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

that will not be cut off

Something ceasing to exist is spoken of as if it were cut off, as a branch is cut off of a tree or a piece of fabric is cut off of clothing. This can be stated in active form. AT: “that will never end” or “that will last forever” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/joy
  • rc://en/tw/dict/bible/other/peace
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/name
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/sign
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/cutoff