unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

02.md 1.1KB

General Information:

Yahweh continues speaking to the people of Israel.

Abraham, your father

God speaks of their ancestor as if he were their father. AT: “Abraham, your forefather” or “Abraham, your ancestor” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Sarah, who bore you

God speaks of Abraham’s wife as if she were their mother and had given birth to them. AT: “Abraham’s wife, Sarah, of whom you are all descendants” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

when he was a lone individual

This means when he did not have any children yet. This can be stated clearly. AT: “when he had no children” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

made him many

God speaks of Abraham’s descendants being many as if Abraham were many. AT: “made his descendants many” or “made him have many descendants” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/other/abraham
  • rc://en/tw/dict/bible/other/father
  • rc://en/tw/dict/bible/other/sarah
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/call
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/bless