unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

15.md 1.6KB

He who walks

Here walking refers to living. AT: “He who lives” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

he who despises the gain of oppression

The noun phrase “the gain of oppression” can be expressed as a verb phrase. AT: “he who hates the riches that come from harming other people” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

does not look on evil

Here “look on” means to approve of something. AT: “who do not approve of doing evil” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

he will make his home on the heights; his place of defense will be the fortresses of rocks

This speaks of the man being safe as if he lived in a home on a high hill. These two phrase are parallel and the second phrase describes the place where the man lives. AT: “he will be safe, like a man who home is built on a high hill, in a rocky place that is easy to defend” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

the heights

This refers to a high hill or mountainside. AT: “the high hill” or “the mountainside” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

the fortresses of rocks

This speaks of rocky areas that are easy to defend as if they were actually fortresses. AT: “the large piles of rocks” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

will be in steady supply

“will always be available”

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/walk
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/oppress
  • rc://en/tw/dict/bible/other/bribe
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/evil