unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.9 KiB

the rebellious children

Yahweh speaks about his people as if they were his children. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

this is Yahweh's declaration

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. AT: "this is what Yahweh has declared" or "this is what I, Yahweh, have declared" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

They make plans, but not from me

This can be reworded so that the abstract noun "plans" can be stated as the verb "plan." AT: "They plan to do things, but they do not ask me what I want them to do" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

but they were not directed by my Spirit

This can be stated in active form. AT: "but my Spirit did not direct them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

they add sin to sin

Continuing to sin is spoken of as if sins were objects that could be stacked on one another. AT: "they continue to sin more and more" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

They seek protection from Pharaoh

This can be reworded so that the abstract noun "protection" is expressed as the verb "protect." AT: "They ask Pharaoh to protect them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

take refuge in the shadow of Egypt

Egypt's protection from enemy armies is spoken of as if it were a shadow that protects someone from the burning heat of the sun. AT: "they rely on the Egyptians to keep them safe" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/woe
  • rc://en/tw/dict/bible/other/rebel
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/children
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit
  • rc://en/tw/dict/bible/other/egypt
  • rc://en/tw/dict/bible/other/pharaoh
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/refuge
  • rc://en/tw/dict/bible/other/shadow