unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

16.md 1.2KB

General Information:

Isaiah continues to describe the sign that God will give the house of David.

refuse the evil and choose the good

Here “the evil” and “the good” refer to evil and good things in general. See how you translated this in Isaiah 7:15. AT: “refuse to do evil deeds and choose to do good deeds” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj)

you dread

“you fear.” Here “you” is singular and refers to Ahaz. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)

your people

This refers to the people of Judah.

Ephraim seceded from Judah

Here “Ephriam” and “Judah” refer to the people who lived in those regions. AT: “the people of Ephraim separated from the people of Judah” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/children
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/evil
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/good
  • rc://en/tw/dict/bible/other/desolate
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh
  • rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup
  • rc://en/tw/dict/bible/other/father
  • rc://en/tw/dict/bible/other/house
  • rc://en/tw/dict/bible/names/ephraim
  • rc://en/tw/dict/bible/names/judah
  • rc://en/tw/dict/bible/names/assyria