unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

03.md 1.5KB

as if you were bound with them

“Bound” here is a metaphor for “unable to get away” or “tied up.” This can be stated in active form. AT: “as if you were tied up along with them” or “as if you were in prison with them” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

who are mistreated

This can be stated in active form. AT: “whom others are mistreating” or “who are suffering” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

as if you also were them in the body

This phrase encourages believers to think about other people’s suffering as they would think about their own suffering. AT: “as if you were the one suffering” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Let marriage be respected by everyone

This can be stated in active form. AT: “Men and women who are married to each other must respect each other” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Let the marriage bed be pure

This refers to the act of sexual union as if it were only the bed of a married couple. AT: “Let husbands and wives honor their marriage relationship to one another and not sleep with other people” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/other/prison
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/purify
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/judge
  • rc://en/tw/dict/bible/other/fornication
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery