unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

09.md 1.7KB

How much more should we submit to the Father of spirits and live!

The author uses an exclamation to emphasize that we should obey God the Father. This can be expressed as a statement. AT: “Therefore even more so, we should obey the Father of spirits and live.” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations)

the Father of spirits

This idiom contrasts with “fathers in the flesh.” AT: “our spiritual Father” or “our Father in heaven” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

and live

“so that we will live”

so that we can share in his holiness

This metaphor speaks of “holiness” as if it were an object that can be shared among people. AT: “so that we may become holy as God is holy” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

peaceful fruit

“Fruit” here is a metaphor for “result” or “outcome.” AT: “peace is the result” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

fruit of righteousness

The word “fruit” here is a metaphor for the result of something. AT: “the result of right standing” or “the outcome of right behavior” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

who have been trained by it

“who have been trained by discipline.” The discipline or correction done by the Lord is spoken of as if it were the Lord himself. This can be stated in active form. AT: “whom God has trained by disciplining them” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/other/obey
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/life
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/holy
  • rc://en/tw/dict/bible/other/peace
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous