unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.4 KiB

Pharaoh took off his signet ring ... gold chain on his neck

All of these actions symbolize that Pharaoh is giving Joseph the authority to do everything that Joseph planned. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)

signet ring

This ring had Pharaoh's seal engraved on it. This gave Joseph the authority and money needed to carry out his plans.

clothes of fine linen

"Linen" here is a smooth, strong cloth made from the blue-flowered flax plant.

He had him ride in the second chariot which he possessed

This act makes clear to the people that Joseph is second only to Pharaoh. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)

Bend the knee

"Bow down and honor Joseph." To bend the knee and bow down was a sign of honor and respect. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)

Pharaoh put him over all the land

The phrase "put you over" means to give authority. Here "land" refers to the people. See how you translated a similar phrase in Genesis 41:41. AT: "I put you in charge of everyone in Egypt"(See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/names/pharaoh
  • rc://en/tw/dict/bible/names/josephot
  • rc://en/tw/dict/bible/other/gold
  • rc://en/tw/dict/bible/other/chariot
  • rc://en/tw/dict/bible/other/possess
  • rc://en/tw/dict/bible/names/egypt