unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.2 KiB

undesirable and thin

"weak and skinny." See how you translated this phrase in Genesis 41:3.

desirable and fat

"healthy and well-fed." See how you translated this phrase in Genesis 41:2.

woke up

"awakened"

a second time

The word "second" is an ordinal number. AT: "again" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)

Behold, seven heads

The word "behold" here shows that Pharaoh was surprised by what he saw.

heads of grain

The heads are parts of the corn plant on which the seeds grow.

came up on one stalk

"grew up on one stem." The stalk is the thick or tall part of a plant.

on one stalk, wholesome and good

"on one stock and they were healthy and beautiful"

thin and scorched by the east wind

This can be stated in active form. AT: "that were thin and burned because of the hot wind from the east" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

the east wind

Wind from the east blew in from the desert. The heat of the east wind was often very destructive.

sprouted up

"grew up" or "developed"

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/other/cow
  • rc://en/tw/dict/bible/names/pharaoh
  • rc://en/tw/dict/bible/other/dream
  • rc://en/tw/dict/bible/other/grain