unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.3 KiB

It came about that

This phrase is used here to mark a new event in the story. (See: rc://en/ta/man/translate/writing-newevent)

the cupbearer

This is the person who brought drinks to the king.

king's baker

This is the person who made food for the king.

offended their master

"upset their master"

the chief of the cupbearers and the chief of the bakers

"the leading cupbearer and the leading baker"

He put them in custody in the house of the captain of the guard

"He put them in the prison that was in the house that was overseen by the captain of the guard"

He put them

The king did not put them in prison but rather he commanded for them to be imprisoned. AT: "He had them put" or "He commanded his guard to put" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

in the same prison where Joseph was confined

This can be stated in active form. AT: "This was the same prison that Joseph was in" or "This was the same prison Potiphar put Joseph in" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/other/king
  • rc://en/tw/dict/bible/names/egypt
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/lord
  • rc://en/tw/dict/bible/names/pharaoh
  • rc://en/tw/dict/bible/other/prison
  • rc://en/tw/dict/bible/names/josephot