She spoke to Joseph day after day
This means that she kept asking him to sleep with her. The full meaning of this statement can be made explicit. AT: "She kept on asking Joseph to sleep with her" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
to be with her
"to be near her"
It came about
"And so." This phrase is used here to mark a new event in the story. (See: rc://en/ta/man/translate/writing-newevent)
None of the men of the house
"None of the other men who worked in the house"
fled, and went outside
"and quickly ran outside" or "and quickly ran out of the house"