unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.4 KiB

Zilpah

This is the name of Leah's female servant. See how you translated this name in Genesis 29:24. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

who were born to him in Paddan Aram

It is implied that this does not include Benjamin who was born in the land of Canaan near Bethlehem. It only mentions Paddan Aram since that is where most of them were born. The full meaning of this can be made explicit. AT: "who were born to him in Paddan Aram, except Benjamin who was born in the land of Canaan" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Jacob came to Isaac

Here "came" can be stated as "went." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-go)

Mamre

This was another name for the city of Hebron. It may have been named after Mamre, the friend of Abraham who lived there. See how you translated this in Genesis 13:18. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Kiriath Arba

This is the name of a city. See how you translated this in Genesis 23:02. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/names/leah
  • rc://en/tw/dict/bible/other/servant
  • rc://en/tw/dict/bible/names/gad
  • rc://en/tw/dict/bible/names/asher
  • rc://en/tw/dict/bible/names/jacob
  • rc://en/tw/dict/bible/names/paddanaram
  • rc://en/tw/dict/bible/names/isaac
  • rc://en/tw/dict/bible/names/hebron
  • rc://en/tw/dict/bible/names/abraham