unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.1 KiB

General Information:

This is Isaac's blessing. He thought he was speaking to Esau, but he was speaking to Jacob.

give you

Here "you" is singular and refers to Jacob. But the blessing would also apply to Jacob's descendants. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you and rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

dew of heaven

"Dew" is drops of water that form on the plants during the night. This can be made explicit in the translation. AT: "night mist from heaven to water your crops" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

fatness of the earth

Having fertile land is spoken of as if the earth were fat or rich. AT: "good soil for producing crops" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

plenty of grain and new wine

If "grain" and "wine" are unknown, this can be stated more generally. AT: "plenty of food and drink" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/god
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven
  • rc://en/tw/dict/bible/other/grain
  • rc://en/tw/dict/bible/other/wine