unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.3 KiB

ran and told her mother's household

Here "household" stands for all the people living in her mother's house. AT: "ran to the house and told her mother and everyone there" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

all of these things

"everything that had just happened"

Now

This word is used here to mark a break in the main story line. Here the author tells background information about Rebekah. The author introduces her brother, Laban, to the story. (See: rc://en/ta/man/translate/writing-background and rc://en/ta/man/translate/writing-participants)

When he had seen the nose ring ... and when he had heard the words of Rebekah his sister

These things happened before he ran out to the man. This tells why Laban ran out to the man. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-events)

when he had heard the words of Rebekah his sister, "This is what the man said to me,"

This can be stated as an indirect quotation. AT: "when he had heard his sister Rebekah tell what the man had said to her" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-quotations)

behold

"indeed." The word "behold" here adds emphasis to what follows.

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/other/household
  • rc://en/tw/dict/bible/names/rebekah
  • rc://en/tw/dict/bible/names/laban
  • rc://en/tw/dict/bible/other/fountain
  • rc://en/tw/dict/bible/other/camel