unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.3 KiB

Yahweh paid attention to Sarah

Here the phrase "paid attention to" refers to Yahweh helping Sarah have a baby. AT: "Yahweh helped Sarah" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

bore a son to Abraham

"gave birth to Abraham's son"

in his old age

"when Abraham was very old"

at the set time of which God had spoken to him

"at the exact time that God had told him it would happen"

Abraham named his son, the one who had been born to him, whom Sarah bore to him, Isaac

"Abraham named his newborn son, the one Sarah gave birth to, Isaac" or "Abraham named their newborn son Isaac"

Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old

"When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him"

eight days

"8 days" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)

had commanded him

"had commanded Abraham to do"

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh
  • rc://en/tw/dict/bible/names/sarah
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/promise
  • rc://en/tw/dict/bible/other/conceive
  • rc://en/tw/dict/bible/names/abraham
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/god
  • rc://en/tw/dict/bible/names/isaac
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise
  • rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/command