unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.2 KiB

after himself

"behind him" or "after he went through"

I beg you, my brothers

"I plead with you, my brothers"

my brothers

Lot spoke in a friendly way to the men of the city hoping that they would listen to him. AT: "my friends" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

do not act so wickedly

"do not do something so wicked" or "do not do such a wicked thing"

Look

"Pay attention" or "Look here"

have not slept with

"have not engaged in sex with." Your language may have a more polite way of saying this. AT: "have not known" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

whatever is good in your eyes

"whatever you desire" or "whatever you think is right"

under the shadow of my roof

The two men were guests in Lot's home, so he needed to protect them. The word "roof" is a synecdoche for the whole house and a metaphor for Lot protecting them. AT: "into my house, and God expects me to protect them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/names/lot
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/brother
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/evil
  • rc://en/tw/dict/bible/other/sex
  • rc://en/tw/dict/bible/other/shadow