unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.2 KiB

It came about that

Possible meanings are 1) This phrase is used here to mark where the action starts, and if your language has a way for doing this, you could consider using it here, or 2) "And that was what happened" .

The princes of Pharaoh saw her

"Pharaoh's officials saw Sarai" or "the king's officials saw her"

the woman was taken into Pharaoh's household

This can be stated in active form. AT: "Pharaoh took her into his household" or "Pharaoh had his soldiers take her into his household" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

the woman

Sarai

Pharaoh's household

Possible meanings are 1) "Pharoah's family," that is, as a wife, or 2) "Pharaoah's house" or "Pharaoh's palace," a euphemism for Pharaoh making her one of his wives. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

for her sake

"for Sarai's sake" or "because of her"

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/names/abraham
  • rc://en/tw/dict/bible/names/egypt
  • rc://en/tw/dict/bible/other/prince
  • rc://en/tw/dict/bible/names/pharaoh
  • rc://en/tw/dict/bible/other/sheep
  • rc://en/tw/dict/bible/other/donkey
  • rc://en/tw/dict/bible/other/camel