unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.1 KiB

General Information:

In verses 25-27 Noah pronounced a curse on Ham's son and blessings on Ham's brothers. What Noah said about them also applied to their descendants, as shown in the UDB.

General Information:

Some translations indent each line of poetry to make it easier to read. The ULB does this with the poetry in Noah's curse and blessings in verses 25-27.

awoke from his wine

He awoke after drinking wine and becoming drunk. He "became sober."

his youngest son

This refers to Ham. AT: "his youngest son, Ham"

Cursed be Canaan

"I curse Canaan" or "May bad things happen to Canaan"

Canaan

This was one of Ham's sons. AT: "Ham's son Canaan"

a servant to his brothers' servants

"the lowest servant of his brothers" or "the least important servant of his brothers"

his brothers

This could refer either to Canaan's brothers or to his relatives in general.

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/names/noah
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/curse
  • rc://en/tw/dict/bible/names/canaan
  • rc://en/tw/dict/bible/other/servant
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/brother