I will make him a helper suitable for him
"I will make a helper who is just right for him"
every animal of the field and every bird of the sky
The phrases "of the field" and "of the sky" tell where the animals and birds are usually found. AT: "all kinds of animals and birds"
all the livestock
"all the animals that people look after"
there was found no helper suitable for him
This can be stated in active form. AT: "there was no companion that was right for him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)