unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

16.md 1.4KB

General Information:

Yahweh’s parable about the cedar continues.

when I threw it down to Sheol with those who went down into the pit

Here “threw it down to Sheol” is an idiom that means to kill. “The pit” refers to the grave; because the grave was thought to be the entrance to the world of the dead, the pit also represents that world. See how you translated this in Ezekiel 31:14. AT: “when I killed the cedar and it went to Sheol with everyone else that is dead” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

in the lowest parts of the earth

“that were already deep down in the ground.” This is an idiom. AT: “that had already died and are now in Sheol” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

the choicest and best trees of Lebanon; the trees that drank the waters

“the best trees of Lebanon that everyone would want; trees that got a lot of water.” This is describing the trees of Eden that were in the lowest parts of the earth.

the choicest

This is something that everyone would want because it is very good.

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/other/nation
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/hades
  • rc://en/tw/dict/bible/other/pit
  • rc://en/tw/dict/bible/other/comfort
  • rc://en/tw/dict/bible/names/eden
  • rc://en/tw/dict/bible/other/earth
  • rc://en/tw/dict/bible/names/lebanon