unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

18.md 660B

midwives

These were women who helped a woman give birth to a baby. See how you translated this in Exodus 1:16.

Why have you done this, and let the baby boys live?

Pharaoh asked this question to rebuke the midwives for allowing the male children to live. This rhetorical question can be translated as a statement. AT: “You have disobeyed my order by not killing the male babies!” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

The Hebrew women are not like the Egyptian women

The midwives answered wisely to appease Pharaoh’s anger.

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/names/egypt
  • rc://en/tw/dict/bible/names/pharaoh