unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
Du kannst nicht mehr als 25 Themen auswählen Themen müssen mit entweder einem Buchstaben oder einer Ziffer beginnen. Sie können Bindestriche („-“) enthalten und bis zu 35 Zeichen lang sein.

General Information:

Moses continues reminding the people of Israel what happened in the past.

behold

The word “behold” here shows that Moses was surprised by what he saw.

molded for yourselves a calf

The Israelites of the earlier generation had asked Aaron to make a metal calf so they could worship it. The full meaning of this statement can be made explicit. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

You had quickly turned aside out of the path that Yahweh had commanded you

Moses speaks as if obeying God’s commands were walking along a path. See how you translated these words in Deuteronomy 9:12. AT: “You had quickly disobeyed what Yahweh had commanded you”

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/sin
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/god