unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

09.md 1.4KB

Do not be afraid, but speak and do not be silent

The Lord is giving one command in two different ways to emphasize that Paul should certainly continue preaching. AT: “You must not be afraid and, instead, continue to speak and not become silent” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

speak and do not be silent

The Lord gives the same command in two different ways to strongly command Paul to speak. AT: “you must certainly continue to speak” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

do not be silent

It can be stated explicitly what the Lord wants Paul to speak. AT: “do not stop speaking about the gospel” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

I have many people in this city

“there are many people in this city who have put their faith in me” or “many people in this city will put their faith in me”

Paul lived there … teaching the word of God among them

This is a concluding statement for this part of the story. “Word of God” here is a synecdoche for the entire scriptures. AT: “Paul lived there … teaching the scriptures among them” (See: rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory and rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/lord
  • rc://en/tw/dict/bible/names/paul
  • rc://en/tw/dict/bible/other/vision
  • rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeyear
  • rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimemonth
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod