unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
Você não pode selecionar mais de 25 tópicos Os tópicos devem começar com uma letra ou um número, podem incluir traços ('-') e podem ter até 35 caracteres.

20.md 2.2KB

the corruption of the world

The word “defilements” refers to sinful behavior that makes one morally impure. The “world” refers to human society. AT: “the defiling practices of sinful human society” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ

You can translate “knowledge” using a verbal phrase. See how you translated similar phrases in 2 Peter 1:2. AT: “by knowing the Lord and Savior Jesus Christ” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

the last state has become worse for them than the first

“their condition is worse than it was before”

the way of righteousness

Peter speaks of life as a “way” or path. This phrase refers to living a life that is according to God’s will. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

turn away from the holy commandment

“Turn away” here is an idiom for “change direction from.” AT: “change direction from following the holy commandment” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

the holy commandment delivered to them

This can be stated in active terms. AT: “the holy commandment that God brought to them” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

delivered

“Delivered” here is a metaphor for “brought.” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

This proverb is true for them

“This proverb applies to them” or “This proverb describes them”

A dog returns to its own vomit, and a washed pig returns to the mud

Peter uses two proverbs to illustrate how the false teachers, although they have known “the way of righteousness,” have turned back to the things that make them morally and spiritually impure. (See: rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/other/defile
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/world
  • rc://en/tw/dict/bible/other/know
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/lord
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/savior
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/holy
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/command
  • rc://en/tw/dict/bible/other/proverb
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/true
  • rc://en/tw/dict/bible/other/pig