unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

10.md 1.4KB

holy, righteous, and blameless

Paul uses three words that describe their good behavior toward the Thessalonian believers.

as a father deals with his own children

Paul compares how he encouraged the Thessalonians to a father gently teaching his children how to behave. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

We were begging you and encouraging and urging you

The words “begging,” “encouraging,” and “urging” are used together to express how passionately Paul’s group encouraged the Thessalonians. AT: “We were strongly encouraging you” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

into his own kingdom and glory

The word “glory” describes the word “kingdom.” AT: “into his own glorious kingdom” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys)

walk in a manner

“Walk” here is an idiom for “live.” AT: “live in a manner” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/god
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/holy
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/blameless
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/believe
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/exhort
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/call
  • rc://en/tw/dict/bible/other/kingdom
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/glory