unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

04.md 1.1KB

Connecting Statement:

Paul continues to give thanks for the believers at Thessalonica and praises them for their faith in God.

Brothers

Here this means fellow Christians, including both men and women.

we know

The word “we” refers to Paul, Silvanus, and Timothy but not the Thessalonian believers. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive)

not in word only

Not only through the activity of preaching God’s message. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

but also in power, in the Holy Spirit

Possible meanings are 1) the Holy Spirit gave Paul and his companions the ability to preach the gospel powerfully or 2) the Holy Spirit made the preaching of the gospel have a powerful effect among the Thessalonian believers or 3) the Holy Spirit demonstrated the truth of the gospel preaching by means of miracles, signs, and wonders.

what kind of men

“how we conducted ourselves when”

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/brother
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/god
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/call
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/power
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit