unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

01.md 1.1KB

Now the Philistines fought against Israel

This battle was the result of the conflict between David and the Philistines in 1 Samuel 29:11. The writer has finished telling the story of David in 1 Samuel 30:1-30, and now he tells about the battle between the Israelites and the Philistines.

against Israel

“Israel” refers to the people who live there. AT: “against the people of Israel” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Mount Gilboa

This is the name of a mountain (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

closely pursued Saul and his sons

“chased Saul and three of his sons”

Abinadab, and Malki-Shua

These are names of men. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

The battle went heavily against Saul

This is an idiom. “Saul’s army began to lose the battle” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/names/philistines
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/israel
  • rc://en/tw/dict/bible/other/death
  • rc://en/tw/dict/bible/names/saul
  • rc://en/tw/dict/bible/names/jonathan
  • rc://en/tw/dict/bible/other/archer