unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

intro.md 1.5KB

1 John 03 General Notes

Special concepts in this chapter

Children of God

The author, John, was a Jew, but he did not become a child of God until after he came to faith in Jesus. (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/faith)

Cain

Cain was a son of the first man, Adam, and the first woman, Eve. He murdered his brother out of jealousy or envy. This reference is difficult to understand if Genesis has not yet been translated. Additional explanation may be necessary.

Other possible translation difficulties in this chapter

“To know”

The verb “to know” is used in a way that means “to understand.” It is a type of knowledge based on one’s experiences. Care should be taken when translating this word because it is not the primary definition of the term.

Keeps sinning and doing righteousness

There are many instructions in this chapter that will change their meaning if they are translated as happening continually or in another way. This passage is especially difficult in light of the fact that the first chapter teaches that Christians inevitably sin. (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/sin)

“He who keeps God’s commandments remains in him, and God remains in him”

Many scholars believe this is about remaining in the will of God and is not a reference to a person’s eternal salvation. (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity and rc://en/tw/dict/bible/kt/save)

Links:

<< | >>