unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1.6 KiB

Know this first

"Know this as the most important thing." See how you translated this in 2 Peter 1:20.

proceed according to their own desires

Here the word "desires" refers to sinful desires that are opposed to God's will. AT: "live according to their own sinful desires" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)


act, behave

Where is the promise of his return?

The mockers ask this rhetorical question to emphasize that they do not believe that Jesus will return. The word "promise" refers to the fulfillment of the promise that Jesus will return. AT: "The promise that Jesus would return is not true! He will not return!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

our fathers fell asleep

Here "fathers" refers to ancestors who lived long ago. "Fell asleep" is an idiom that means they died. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

all things have stayed the same, since the beginning of creation

The mockers exaggerate with the word "all", and they argue that since nothing in the world has ever changed, it cannot be true that Jesus will return. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

since the beginning of creation

This can be translated as a verbal phrase. AT: "since God created the world" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)


  • rc://en/tw/dict/bible/other/mock
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/lastday
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/promise
  • rc://en/tw/dict/bible/other/father
  • rc://en/tw/dict/bible/other/creation