Browse Source

Fixed note with confusing ATs

tags/v10
Susan Quigley 2 years ago
parent
commit
ec14b7908b
1 changed files with 5 additions and 1 deletions
  1. 5
    1
      luk/01/01.md

+ 5
- 1
luk/01/01.md View File

@@ -10,9 +10,13 @@ Luke explains why he writes to Theophilus.
10 10
 
11 11
 No one knows for sure who Theophilus was. If he was a Christian, the word "us" here would include him and so be inclusive, and if not, it would be exclusive. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
12 12
 
13
+# were eyewitnesses and servants of the word
14
+
15
+An "eyewitness" is a person who saw something happen, and a servant of the word is a person who serves God by telling people God's message. You may need to make it clear how they were servants of the word. AT: "saw what had happened and served God by telling people his message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
16
+
13 17
 # servants of the word
14 18
 
15
-The word "word" is a synecdoche for a message made up of many words. You may need to specify what the message is. AT: "have served God by telling people his message" or "have taught people the good news about Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
19
+The word "word" is a synecdoche for a message made up of many words. AT: "servants of the message" or "servants of God's message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
16 20
 
17 21
 # accurately investigated
18 22
 

Loading…
Cancel
Save