unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

29.md 1.7KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
  1. # General Information:
  2. Here the word "We" refers to the apostles, and not to the audience. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
  3. # Peter and the apostles answered
  4. Peter spoke on behalf of all of the apostles when he said the following words.
  5. # The God of our fathers raised up Jesus
  6. "Raised up" here is an idiom for "caused to live again" AT: "The God of our fathers caused Jesus to live again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]),
  7. # by hanging him on a tree
  8. Here Peter uses the word "tree" to refer to the cross which was made out of wood. AT: "by hanging him on a cross" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
  9. # give repentance to Israel, and forgiveness of sins
  10. The words "repentance" and "forgiveness" can be translated as verbs. AT: "give the people of Israel an opportunity to repent and have God forgive their sins" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
  11. # Israel
  12. The word "Israel" refers to the Jewish people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
  13. # those who obey him
  14. "those who submit to God's authority"
  15. # translationWords
  16. * [[rc://en/tw/dict/bible/names/peter]]
  17. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]
  18. * [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]
  19. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
  20. * [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
  21. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
  22. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/exalt]]
  23. * [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
  24. * [[rc://en/tw/dict/bible/other/prince]]
  25. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/savior]]
  26. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]
  27. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
  28. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]]
  29. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
  30. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
  31. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]